Washington Tries to Break BRICS – Rape of Brazil Begins

Фредерик Уильям Энгдаль (Frederick William Engdahl)

Washington’s regime change machinery has for the time being succeeded in removing an important link in the alliance of large emerging nations by railroading through a Senate impeachment of the duly elected President, Dilma Rousseff. On August 31 her Vice President Michel Temer was sworn in as President. In his first speech as president, the cynical Temer called for a government of “national salvation,” asking for the trust of the Brazilian people. He indicated plans to reform, and has also signaled his intention to overhaul the pension system and labor laws, and cut public spending, all themes beloved of Wall Street banks, of the International Monetary Fund and their Washington Consensus. Now after less than three weeks at the job, Temer has unveiled plans for wholesale privatization of Brazil’s crown jewels, starting with oil. The planned Wall Street rape of Brazil is about to begin.

Вашингтонским структурам по смене режимов удалось удалить важное звено в альянсе крупных государств с формирующейся рыночной экономикой (?) с развивающимися рынками?, протолкнув через сенат решение об импичменте (американцы проталкивали?) демократически (законно или должным образом) избранного президента Дилмы Русеф. 31 августа к присяге в качестве президента был приведен ее вице-президент Мишел Темер (Michel Temer). В своей первой президентской речи циничный Темер призвал создать (к) правительство(у) «национального спасения» и попросил (доверия) бразильский(ого) народ(а) доверять ему. Он заявил о планах проведения реформ, но одновременно просигнализировал (сообщил) о намерении коренным(ых) образом изменить(ениях) пенсионную(ой) систему(ы) и трудовое(го) законодательство(а), а также сократить(щении) государственных расходы(ов) на общественные нужды. Все это — излюбленные темы банков с Уолл-Стрит, Международного валютного фонда и их Вашингтонского консенсуса. Проработав в должности менее трех недель, Темер обнародовал свои планы массовой приватизации наиболее ценных активов бразильской экономики, начиная с нефтяной отрасли. Запланированное на Уолл-Стрит изнасилование Бразилии должно начаться в ближайшее время.

It’s important to keep in mind that elected President Rousseff was not convicted or even formally charged with any concrete act of corruption, even though the pro-oligarchy mainstream Brazil media, led by O’Globo Group of the billionaire Roberto Irineu Marinho, ran a media defamation campaign creating the basis to railroad Rousseff into formal impeachment before the Senate. The shift took place after the opposition PMDB party of Temer on March 29 broke their coalition with Rousseff’s Workers’ Party, as accusations of Petrobras-linked corruption were made against Rousseff and former president Luiz Inácio Lula da Silva.

Важно иметь в виду, что избранного президента Дилму Русеф не осудили, и даже не обвинили официально в совершении каких-то конкретных коррупционных преступлений, хотя выступающие на стороне олигархии центральные СМИ Бразилии во главе с медийной организацией миллиардера Роберто Иринеу Мариньо (Roberto Irineu Marinho), O’Globo Group провели мощную кампанию по ее дискредитации, создав условия для проталкивания через сенат официального решения об импичменте. Это произошло после того, как оппозиционная Партия бразильского демократического движения Темера 29 марта вышла из коалиции с Рабочей партией (PT – Partido dos Trabalhadores – Партия Трудящихся) Русеф, поскольку против Русеф и бывшего президента Луиса Инасиу Лулы да Силвы (Luiz Inácio Lula da Silva) были выдвинуты обвинения в связи с коррупцией в Petrobras.

On August 31, 61 Senators voted to remove her while 20 voted against removal. The formal charge was “manipulation of the state budget” before the 2014 elections to hide the size of the deficit. She vehemently denies the charge. Indeed, the Senate issued its own expert report that concluded there was “no indication of direct or indirect action by Dilma” in any illegal budgetary maneuvers. According to the Associated Press, “Independent auditors hired by Brazil’s Senate said in a report released Monday that suspended President Dilma Rousseff didn’t engage in the creative accounting she was charged with at her impeachment trial.” Under an honest system that would have ended the impeachment then and there. Not in Brazil.

31 августа 61 сенатор проголосовал за отстранение Русеф, а 20 человек проголосовали против. Официальное обвинение звучало так: манипуляции с государственным бюджетом перед выборами 2014 года с целью сокрытия размера дефицита. Дилма Русеф полностью отрицает это обвинение. На самом деле, сенат обнародовал свой собственный экспертный доклад, в котором пришел к заключению, что не было выявлено «никаких признаков прямых или опосредованных действий Дилмы» в рамках каких-то незаконных бюджетных маневров. Как сообщило агентство Associated Press, «независимые аудиторы по поручению бразильского сената подготовили отчет, в котором сообщили, что отстраненная от должности президент Дилма Русеф не занималась подтасовками в учете, в чем ее обвинили в процессе импичмента». Если бы система была честной, процедуру импичмента прекратили бы незамедлительно. Но не в Бразилии.

31.10.2016

In effect, she was impeached for the dramatic decline in the Brazilian economy, a decline deliberately pushed along as US credit rating agencies downgraded Brazilian debt, and international and mainstream Brazilian media kept the Petrobras corruption allegations in the spotlight. Importantly, the Senate did not ban her from office for 8 years as Washington had hoped, and she has promised an electoral return. The Washington-steered Temer has until end of 2018 to deliver Brazil to Temer’s foreign masters before his term legally ends.

По сути дела, Русеф подверглась импичменту из-за серьезного спада в бразильской экономике, который готовился искусственно и преднамеренно, поскольку американские рейтинговые агентства понижали рейтинг бразильского долга, а международные и ведущие бразильские СМИ держали в центре внимания историю с коррупцией в Petrobras. Примечательно, что вопреки надеждам Вашингтона, сенат не запретил Дилме Русеф заниматься политической деятельностью в течение 8 лет, и она пообещала вернуться на следующих выборах. Действующему по указке Вашингтона Темеру теперь до конца 2018 года надо успеть передать Бразилию своим иностранным хозяевам, прежде чем по закону истечет срок его полномочий.

Notably, Temer himself was accused of corruption in the Petrobras state oil company investigations. He reportedly asked the then-head of the transportation unit of Petróleo Brasileiro SA in 2012 to arrange illegal campaign contributions to Temer’s party which was running a Washington-backed campaign to oust Rousseff’s Workers’ Party. Then this June, only days into his serving as acting president, two of Temer’s own chosen ministers, including the Minister of Transparency, were forced to resign in response to allegations that they sought to subvert the probe into massive graft at Petrobras.

Что любопытно, самого Темера тоже обвиняли в коррупции в ходе расследований в государственной нефтяной компании Petrobras. В 2012 году он, согласно имеющейся информации, попросил тогдашнего руководителя транспортного подразделения Petróleo Brasileiro SA внести незаконные пожертвования на счета своей партии, которая вела поддержанную Вашингтоном предвыборную кампанию с целью вытеснения Рабочей партии Русеф. Затем, в июне 2016 года, в первые дни пребывания Темера в должности исполняющего обязанности президента, два его министра, включая министра транспарентности, были вынуждены уйти в отставку в ответ на обвинения в том, что они стремились помешать расследованию о крупных взятках в Petrobras.

One of the two, Temer’s extremely close ally Romero Jucá, was caught on tape plotting Dilma’s impeachment as a way to shut down the ongoing Petrobras corruption investigation, as well as indicating that Brazil’s military, the media, and the courts were all participants in the impeachment plotting.у

Один из них — близкий соратник Темера Ромеро Хука (Romero Jucá – Ромеро ЖукА) — был заснят на видео в процессе подготовки импичмента Дилмы с целью закрыть продолжающееся расследование коррупции в Petrobras. Эти видеоматериалы указывают на то, что и вооруженные силы Бразилии, и СМИ, и суды — все были участниками заговора об импичменте.

In brief, the removal of Dilma Rousseff and her Workers’ Party after 13 years in Brazil’s leadership was a new form of Color Revolution from Washington, one we might call a judicial coup by corrupt judges and congressmen. Of the 594 members of the Congress, as the Toronto Globe and Mail reported, “318 are under investigation or face charges” while their target, President Rousseff, “herself faces no allegation of financial impropriety.”

Короче говоря, отстранение Дилмы Русеф и ее Рабочей партии от власти после 13 лет руководства Бразилией было новой формой вашингтонской «цветной революции», которую можно назвать судебным переворотом, осуществленным руками коррумпированных судей и конгрессменов. Из 594 членов конгресса, сообщила Toronto Globe and Mail, «318 находятся под следствием, или же им предъявлены обвинения. В то же время, самому президенту Русеф, с которой они воюют, «не предъявлено никаких обвинений в финансовых нарушениях».

The day after the first Lower House impeachment vote in April, a leading member of Temer’s PSDP party, Senator Aloysio Nunes, went to Washington, in a mission organized by former Bill Clinton Secretary of State Madeline Albright’s lobbying firm, Albright Stonebridge Group. Nunes, as president of the Brazilian Senate’s Foreign Relations Committee, has repeatedly advocated that Brazil once again move closer to an alliance with the US and UK.

На следующий день после первого голосования по импичменту в нижней палате, которое состоялось в апреле, ведущий член партии Темера сенатор Алоисио Нуньес (Aloysio Nunes – Алоизио Нунес) отправился в Вашингтон с визитом, организованным лоббистской фирмой бывшего госсекретаря Мэдлин Олбрайт Albright Stonebridge Group. Нуньес как президент (председатель) Комитета по иностранным делам бразильского сената неоднократно настаивал, что Бразилии снова надо продвигаться к союзу с США и Великобританией.

Madeline Albright, a Director of the leading US think-tank, Council on Foreign Relations, is also chair of the prime US Government “Color Revolution” NGO, the National Democratic Institute (NDI). Nothing fishy here, or? Nunes reportedly went to Washington to rally backing for Temer and the unfolding judicial coup against Rousseff.

Директор ведущего американского аналитического центра Совет по международным отношениям Мэдлин Олбрайт также является председателем главной американской организации по продвижению цветных революций — Национального демократического института (National Democratic Institute). Но ведь в этом нет ничего подозрительного, не так ли? Нуньес, как сообщает пресса, поехал в Вашингтон, чтобы заручиться поддержкой Темеру и начавшемуся против Русеф судебному перевороту.

A key player from the side of Washington, Rousseff’s de facto political executioner, was, once again, Vice President Joe Biden, the “Dick Cheney” dirty operator-in-chief in the Obama Administration.

Со стороны Вашингтона ключевым игроком и фактическим политическим палачом Русеф стал (в очередной раз) вице-президент Джо Байден — главный по грязным делам в администрации Обамы.

Biden’s fateful Brazil trip

Роковой визит Байдена в Бразилию

In May, 2013, US Vice President Joe Biden made a fateful visit to Brazil to meet with President Rousseff. In January 2011 Rousseff had succeeded her Workers’ Party mentor, Luis Inacio Lula da Silva, or Lula, who constitutionally was limited to two consecutive terms. Biden went to Brazil to discuss oil with the new President. Relations between Lula and Washington had chilled as Lula backed Iran against US sanctions and came economically closer to China.

В мае 2013 года американский вице-президент Джо Байден нанес зловещий визит в Бразилию, чтобы встретиться с президентом Русеф. В январе 2011 года Русеф сменила на посту президента своего наставника из Рабочей партии Луиса Инасиу Лулу да Силву, который по конституции мог находиться на посту не более двух сроков подряд. Байден приехал в Бразилию, чтобы обсудить с новым президентом нефтяные вопросы. Отношения между Лулой и Вашингтоном охладели, поскольку Лула поддержал Иран, выступив против американских санкций, и стал сближаться с Китаем в экономической сфере.

© AP Photo, Jae C. HongВице-президент США Джо Байден

In late 2007 Petrobras had discovered what was estimated to be a mammoth new basin of high-quality oil on the Brazilian Continental Shelf offshore in the Santos Basin. In total the Brazil Continental Shelf could contain over 100 billion barrels of oil, transforming the country into a major world oil and gas power, something Exxon and Chevron, the US oil giants wanted tocontrol.

В конце 2007 года компания Petrobras нашла колоссальное новое месторождение высококачественной нефти на бразильском континентальном шельфе в бассейне Сантус. В целом запасы нефти на бразильском шельфе могут составлять более 100 миллиардов баррелей, благодаря чему Бразилия может превратиться в ведущую мировую нефтегазовую державу. Американские нефтяные гиганты Exxon и Chevron очень хотели взять все это под свой контроль.

In 2009, according to leaked US diplomatic cables published by Wikileaks, the US Consulate in Rio wrote that Exxon and Chevron were trying in vain to alter a law advanced by Rousseff’s mentor and predecessor in her Brazilian Workers’ Party, President Luis Inacio Lula da Silva. That 2009 law made the state-owned Petrobras chief operator of all offshore oil blocs. Washington and the US oil giants were not at all pleased at losing control over potentially the largest new world oil discovery in decades.

В 2009 году, согласно опубликованной Wikileaks информации из дипломатических депеш, американское консульство в Рио писало, что Exxon и Chevron безуспешно пытались внести поправки в закон, который предлагал принять Луис Инасиу Лула да Силва в свою бытность президентом. По этому закону принадлежащая государству Petrobras является главным оператором всех месторождения нефти на прибрежном шельфе. Вашингтон и американские нефтяные гиганты были недовольны перспективой утраты контроля над новым нефтяным месторождением, которое обещало стать крупнейшим в мире.

Lula had not only pushed ExxonMobil and Chevron out of the controlling position in favor of the state-owned Petrobras, but he also opened Brazilian oil exploration to the Chinese, since 2009 a core member of the BRICS developing nations with Brazil, Russia, India and South Africa.

Лула не только вытеснил ExxonMobil и Chevron с господствующих позиций, поставив на них государственную Petrobras, но и позволил вести поиски и освоение бразильской нефти Китаю, который с 2009 года является основным членом группы БРИКС вместе с Бразилией, Россией, Индией и ЮАР.

In December, 2010 in one of his last acts as President, Lula oversaw signing of a deal between the Brazilian-Spanish energy company Repsol and China’s state-owned Sinopec. Sinopec formed a joint venture, Repsol Sinopec Brasil, investing more than $7.1 billion towards Repsol Brazil. Already in 2005 Lula had approved formation of Sinopec International Petroleum Service of Brazil Ltd as part of a new strategic alliance between China and Brazil.

В декабре 2010 года президент Лула на завершающем этапе своего правления помог заключить соглашение между бразильско-испанской энергетической компанией Repsol и государственной компанией Китая Sinopec. Sinopec создала совместное предприятие Repsol Sinopec Brasil, инвестировав в Repsol Brazil более 7,1 миллиарда долларов. А ранее, в 2005 году Лула утвердил создание компании Sinopec International Petroleum Service of Brazil Ltd, которая стала частью нового стратегического союза между Китаем и Бразилией.

In 2012 in a joint exploration drilling, Repsol Sinopec Brasil, Norway’s Statoil and Petrobras made a major new discovery in Pão de Açúcar, the third in block BM-C-33, which includes the Seat and Gávea, the latter one of the world’s 10 largest discoveries in 2011. USA and British oil majors were nowhere to be seen.

В 2012 году входе совместных разведочных буровых работ Repsol Sinopec Brasil, норвежская Statoil и Petrobras сделали новое крупное открытие в районе Пан-ди-Асукар, третье в блоке BM-C-33, который включает месторождения Сеат и Гавеа. Гавеа входит в десятку самых крупных нефтяных месторождений в мире. США и британские нефтяные гиганты там никак не отметились.

Biden’s task was to sound out Lula’s successor, Rousseff, about reversing that exclusion of US major oil companies in favor of the Chinese. Biden also met with leading energy companies in Brazil including Petrobras.

Задача Байдена состояла в том, чтобы уговорить преемницу Лулы Русеф изменить такое положение дел, при котором крупнейшие американские нефтяные компании были исключены, а предпочтением пользовались китайцы. Байден также встретился с руководством ведущих энергетических компаний Бразилии, включая Petrobras.

While little was publicly said, Rousseff refused to reverse the 2009 oil law in a way that would be suitable to Biden, Washington and US oil majors. Days after Biden’s visit came the Snowden NSA revelations that the US had also spied on Rousseff and top officials of Petrobras. She was livid and denounced the Obama Administration that September before the UN General Assembly for violating international law. She cancelled a planned Washington visit in protest. After that, US-Brazil relations took a dive.

Об этом в то время было мало известно, но Русеф отказалась внести изменения в нефтяной закон от 2009 года в угоду Байдену, Вашингтону и американским нефтяным гигантам. Несколько дней спустя после визита Байдена мир услышал откровения Сноудена о том, что США также шпионили за Русеф и высокопоставленными должностными лицами Petrobras. Она была возмущена, и выступая в сентябре на Генеральной ассамблее ООН, осудила администрацию Обамы за нарушение норм международного права. Русеф отменила запланированный визит в Вашингтон в знак протеста. После этого американо-бразильские отношения резко ухудшились.

After his May 2013 talks with Rousseff, Biden clearly gave her the kiss of death.

После майских переговоров с Русеф Байден явно решил нанести ей смертельный удар.

Before Biden’s May 2013 visit Dilma Rousseff had 70% of popularity rating. Less than two weeks after Biden left Brazil, nationwide protests by a very well-organized group called Movimento Passe Livre, over a nominal 10 cent bus fare increase, brought the country virtually to a halt and turned very violent. The protests bore the hallmark of typical “Color Revolution” or Twitter social media destabilizations that seem to follow Biden wherever he makes a presence. Within weeks Rousseff’s popularity plummeted to 30%.

До байденовского визита в мае 2013 года рейтинг популярности Дилмы Русеф составлял 70%. Не прошло и двух недель после отъезда Байдена из Бразилии, как из-за ничтожного увеличения платы за проезд в автобусе на 10 центов начались общенациональные протесты хорошо организованной группы под названием «Движение за свободный проезд», которые буквально парализовали страну и обернулись насилием. Протесты имели типичные признаки цветной революции или дестабилизации через социальные сети, которые следуют за Байденом по пятам везде, где он появляется. Через несколько недель популярность Русеф упала до 30%.

Washington had clearly sent a signal that Rousseff had to change course or face serious problems. The Washington regime change machine, including its entire array of financial warfare operations ranging from a leaked PwC audit of Petrobras to Wall Street credit rating agency Standard & Poors’ downgrade of Brazil public debt to junk in September 2015, went into full action to remove Rousseff, a key backer of the BRICS New Development Bank and of an independent national development strategy for Brazil.

Вашингтон явно подавал сигнал, что Русеф должна сменить курс, а иначе у нее будут серьезные проблемы. Вашингтонская машина смены режимов, включая весь ее арсенал финансовых войн — от утечки информации об аудите PricewaterhouseCoopers в Petrobras до понижения суверенных кредитных рейтингов до «мусорной» отметки агентством Standard & Poors в сентябре 2015 года, заработала на полную мощность, чтобы убрать Русеф, которая была ключевым сторонником Нового банка развития БРИКС и независимой национальной стратегии развития Бразилии.

Selling the Crown Jewels

Распродажа «драгоценностей короны»

The man who has now manipulated himself into the Presidency, the corrupt Michel Temer, worked as an informer for Washington the entire time. In documents released by Wikileaks, it was revealed that Temer was an informant to US intelligence since at least 2006, via telegrams to the US embassy in Brazil classified by the Embassy as “sensitive” and “for official use only.”

Продажный Мишель Темер, посредством махинаций пробравшийся на президентский пост, все это время работал вашингтонским осведомителем. Опубликованные Wikileaks документы указывают на то, что, Темер был осведомителем американской разведки, по крайней мере, с 2006 года. Об этом свидетельствуют телеграммы американского посольства в Бразилии под грифом «секретно» и «для служебного пользования».

Washington’s man in Brazil, Temer, has lost no time appeasing his patrons in Wall Street. Even as acting President this May, Temer named Henrique Meirelles as Minister of Finance and Social Security. Meirelles, a Harvard-educated former President of the Brazilian central bank, was President of BankBoston in the USA until 1999, and was with that bank in 1985 when it was found guilty of failing to report $1.2 billion in illegal cash transfers with Swiss banks. Meirelles is now overseeing the planned selloff of Brazil’s “crown jewels” to international investors, a move that is intended to gravely undercut the power of the state in the economy. Another of Temer’s key economic advisers is Paulo Leme, former IMF economist and now Goldman Sachs Managing Director of Emerging Markets Research. Wall Street is in the middle of the Temer-led economic rape of Brazil.

Будучи человеком Вашингтона в Бразилии, Темер не терял времени, и постарался как можно быстрее ублажить своих покровителей с Уолл-стрит. Еще в мае, будучи исполняющим обязанности президента, Темер назначил выпускника Гарварда и бывшего главу бразильского Центробанка Энрике Мейреллеса (Henrique Meirelles) министром финансов и социального обеспечения. Мейреллес до 1999 года был президентом Bank Boston в США. Он работал в этом банке еще в 1985 году, когда его признали виновным в отказе сообщить о незаконных денежных переводах на сумму 1,2 миллиарда долларов на счета в швейцарских банках. Мейреллес теперь руководит запланированной распродажей международным инвесторам «королевских драгоценностей» Бразилии, чтобы серьезно подорвать власть государства в экономике. Другим ключевым экономическим советником Темера является Паулу Лемме (Paulo Leme), бывший экономист МВФ, а сегодня исполнительный директор Отдела исследований развивающихся рынков в Goldman Sachs. Уолл-стрит стоит в центре осуществляемого Темером экономического изнасилования Бразилии.

On September 13, Temer’s government unveiled a massive privatization program with the cynically misleading comment, “It is clear the public sector cannot move forward alone on these projects. We are counting on the private sector.” He omitted to say the private sector he meant were his patrons.

13 сентября правительство Темера представило масштабную программу приватизации, снабдив ее циничным и дезориентирующим комментарием: «Предельно ясно, что государственный сектор не сможет один осуществлять эти проекты. Мы рассчитываем на частный сектор». Темер забыл сказать, что под частным сектором он подразумевает своих покровителей.

© РИА Новости, Сергей Гунеев | Перейти в фотобанк4 сентября 2016. Президент Бразилии Мишел Темер

Temer unveiled plans that would complete the country’s largest privatization in decades. Conveniently, the process us to be completed by end of 2018, just before Temer’s term must end. The influential US-Brazil Business Council detailed the privatization list on its website. The US-Brazil Business Council was founded forty years ago by Citigroup, Monsanto, Coca-Cola, Dow Chemicals and other US multinationals.

Темер представил планы, которые предполагают крупнейшую за десятилетия приватизацию страны. Процесс удобно спланирован таким образом, чтобы завершиться к концу 2018 года, когда полномочия Темера подойдут к концу. Влиятельный Американо-бразильский деловой совет подробно изложил список приватизации на своем вебсайте. Этот совет был основан 40 лет назад Citigroup, Monsanto, Coca-Cola, Dow Chemicals и другими американскими транснациональными корпорациями.

Tenders for the first round of concessions will be issued before the end of this year. They will include privatization of four airports and two port terminals, all auctioned in the first quarter of 2017. Other concessions include five highways, one rail line, bidding on small oil blocks and a later round for large, mainly offshore, oil development blocks. As well the government will sell selected assets currently controlled by its Minerals Research Department plus six electric power distributors and three water treatment facilities.

Тендеры на первый раунд концессий будут проведены до конца этого года. Они будут включать приватизацию четырех аэропортов и двух портовых терминалов, и все аукционы должны состояться в первом квартале 2017 года. Другие концессии включают пять шоссе, одну железную дорогу, заявки на освоение маленьких нефтяных блоков, а позднее и больших, главным образом шельфовых. Правительство также продаст некоторые активы, которыми в настоящее время управляет его Департамент исследований полезных ископаемых, плюс шесть компаний-дистрибьюторов электроэнергии и три водоочистных сооружения.

The heart of his planned privatization are, not surprisingly, Joe Biden’s coveted state oil and gas companies along with chunks of the state Eletrobrás power company. Temer plans to get as much as $24 billion from the selloff. Fully $11 billion of the total are to come from sale of key oil and gas state holdings. Of course, when state assets such as huge oil and gas resources are sold off to foreign interests in what will clearly be a distress sale, it is a one-off deal. State oil and gas or electric power projects generate a continuing revenue stream many times any one-off privatization gains. Brazil’s economy is the ultimate loser in such privatization. Wall Street banks and multinationals are of course, as planned, the winner.

Естественно, в центре запланированной Темером приватизации оказались государственные нефтегазовые компании вместе с частями энергетической компании Eletrobrás, которых так вожделел Джо Байден. Темер планирует получить от этой тотальной распродажи 24 миллиарда долларов. 11 миллиардов из этой суммы должна дать продажа ключевых нефтегазовых активов государства. Естественно, когда государственные активы, такие, как огромные нефтегазовые ресурсы, распродаются на сторону зарубежным деловым кругам с особыми интересами, то это должна быть экстренная распродажа по самым низким ценам и единичная сделка. Государственные нефтегазовые и электроэнергетические предприятия дают непрерывный поток доходов, во много раз превышающих любую разовую прибыль от приватизации. Главным проигравшим от такой приватизации будет экономика Бразилии. А банки с Уолл-стрит и транснациональные корпорации, естественно, станут победителями — как и планировалось.

On September 19-21, according to the US-Brazil Business Council website, the Brazilian government’s key ministers for infrastructure including Minister Moreira Franco; Minister Fernando Bezerra Coelho Filho, Minister of Mines and Energy; and Minister Mauricio Quintella Lessa, Minister of Transport, Ports and Civil Aviation, will be in New York City to meet with Wall Street “infrastructure investors.”

Как сообщает вебсайт Американо-бразильского делового совета, 19-21 сентября ключевые министры бразильского правительства, включая министра инфраструктуры Морейру Франко (Moreira Franco), министра горнодобывающей промышленности и энергетики Фернандо Бесерру Коэльо Фильу (Fernando Bezerra Coelho Filho) и министра транспорта, портов и гражданской авиации Маурисиу Куинтеллу Лесса (Mauricio Quintella Lessa), будут встречаться в Нью-Йорке с «инфраструктурными инвесторами» с Уолл-стрит.

This is Washington’s way, the way of the Wall Street Gods of Money, as I title one of my books. First, destroy any national leadership intent on genuine national development such as Dilma Rousseff. Replace them with a vassal regime willing to do anything for money, including selling the crown jewels of their own nation as people like Anatoli Chubais did in Russia in the 1990’s under Boris Yeltsin’s “shock therapy.” As reward for his behavior, Chubais today sits on the advisory board of JP MorganChase. What will Temer and associates get for their efforts remains to be seen. Washington for now has broken one of the BRICS that ultimately threaten her global hegemony. It is not likely to bring any lasting success if recent history is any guide.

Так действует Вашингтон, так действуют денежные боги с Уолл-Стрит, как я назвал одну из своих книг. Сначала уничтожить руководство страны, стремящееся к подлинному национальному развитию, такое, как правительство Дилмы Русеф. Заменить его вассальным режимом, готовым на все ради денег, включая продажу самых ценных предприятий и компаний своей собственной страны, как это сделал в 1990-х годах в России Анатолий Чубайс с помощью «шоковой терапии» Бориса Ельцина. За свои заслуги Чубайс сегодня заседает в консультативном совете JP MorganChase. Пока не ясно, что получит за свои усилия Темер и его подельники. На данный момент Вашингтон сломал одну из стран БРИКС — объединения, которое в конечном счете угрожает его глобальной гегемонии. Но если история чему-то учит, такие действия вряд ли принесут долговременный успех.

F. William Engdahl is strategic risk consultant and lecturer, he holds a degree in politics from Princeton University and is a best-selling author on oil and geopolitics, exclusively for the online magazine “New Eastern Outlook.”http://journal-neo.org/2016/09/24/washington-tries-to-break-brics-rape-of-brazil-begins/

Источник: http://journal-neo.org/2016/09/24/washington-tries-to-break-brics-rape-of-brazil-begins/